☞ 이것은 자연과 많이 비슷하다. 생태계가 유지할 수 있는 만큼 많은 동물을 가질 수 있듯이, 당신이 불평을 참아낼 수 있는 만큼 많은 친구를 가질 수 있다.

It's a lot like nature. You only have as many animals as the ecosystem can support and you only have as many friends as you can tolerate the bitching of.

☞ 설명하지마라--친구라면 설명할 필요가 없고, 적이라면 어차피 당신을 믿으려 하지 않을테니까.

Never explain--your friends do not need it and your enemies will not believe you anyway.

☞ 뭉치면 서고, 갈라지면 넘어진다.

United we stand, divided we fall.

☞ 가끔 우정의 척도는 피해를 주지 않는 능력이 아니라, 너의 잘못을 용서하고, 자신의 잘못에 용서를 구하는 능력이다.

Sometimes the measure of friendship isn't your ability to not harm but your capacity to forgive the things done to you and ask forgiveness for your own mistakes.

☞ 단지 얘기 들어줄 사람이 필요해 우정을 키우는 것은 좋지 않다.

It isn't kind to cultivate a friendship just so one will have an audience.

☞ 친구라고 해서 불쾌한 말을 해도 된다고 생각하지 말라. 누군가와 가까운 관계가 될수록, 현명하고 예의 바르게 행동하는 것이 중요하다. 가끔 부득이한 경우를 제외하고, 친구로 하여금 불쾌한 말은 적에게서 듣게 놔두라. 적들은 이미 그런 말을 거리낌 없이 할 준비가 되어있다.

Don't flatter yourself that friendship authorizes you to say disagreeable things to your intimates. The nearer you come into relation with a person, the more necessary do tact and courtesy become. Except in cases of necessity, which are rare, leave your friend to learn unpleasant things from his enemies; they are ready enough to tell them.

☞ 같은 것을 좋아하고 싫어하는 것이 바로 진정한 우정이다.

To like and dislike the same things, that is indeed true friendship.

☞ 친구의 충고는 신중하게 곱씹어 받아들여야 한다. 옳건 그르건, 자신의 생각을 포기하고 친구의 충고를 무조건 따라서는 안된다.

The advice of friends must be received with a judicious reserve; we must not give ourselves up to it and follow it blindly, whether right or wrong.

☞ 친구를 얻는 방법은 친구에게 부탁을 들어달라고 하는 것이 아니라 내가 부탁을 들어주는 것이다.

We secure our friends not by accepting favors but by doing them.

☞ 사탕발린 칭찬이 아닌 분별있는 애정의 증표로 친구를 사귀어라.

Get not your friends by bare compliments, but by giving them sensible tokens of your love.

☞ 우정이 깊어지는 것을 거부하지 말라. 열에 아홉이 아무것도 가져다 주지 않을 때, 나머지 하나가 되돌려 줄 수 있으니.

Never refuse any advance of friendship, for if nine out of ten bring you nothing, one alone may repay you.

☞ 우리의 비평가들은 우리의 친구들이다, 그들은 우리에게 우리의 잘못을 보여주기 때문이다.

Our critics are our friends; they show us our faults.

☞ 풍요 속에서는 친구들이 나를 알게 되고, 역경 속에서는 내가 친구를 알게 된다.

In prosperity our friends know us; in adversity we know our friends.

☞ 자신의 벗을 최선의 적으로 삼아야 한다. 그대의 벗과 적대할 때 그대의 마음은 벗을 더없이 가깝게 여겨야 한다.

In a friend one should have ones best enemy. You should be closest to him with your heart when you resist him.

☞ 나는 오늘 친구들을 찾아서 너무 행복하다. 그들은 내 머리속에 있다.

I'm so happy because today I found my friends - they're in my head.

☞ 전화번호부를 뒤져 전화를 걸고 차로 공항에 데려다 달라고 부탁하라. 데려다 주는 사람이 당신의 진정한 친구다. 나머지는 나쁜 사람은 아니다. 그저 지인일뿐이다.

Go through your phone book, call people and ask them to drive you to the airport. The ones who will drive you are your true friends. The rest aren't bad people; they're just acquaintances.

☞ 불행은 누가 진정한 친구가 아닌지를 보여준다.

Misfortune shows those who are not really friends.

☞ 어머니는 낯선 사람이란 없으며, 아직 만나지 않은 친구가 있을 뿐이라고 말씀 하셨다. 어머니는 지금 호주에서 최고 보안시설의 치매노인요양소에 계시다.

My mother used to say that there are no strangers, only friends you haven't met yet. She's now in a maximum security twilight home in Australia.

☞ 아무도 꽃을 보지 않는다. 정말이다. 너무 작아서 알아보는 데 시간이 걸리기 때문이다. 우리에겐 시간이 없고, 무언가를 보려면 시간이 필요하다. 친구를 사귀는 것처럼.

Nobody sees a flower - really - it is so small it takes time - we haven't time - and to see takes time, like to have a friend takes time.

☞ 친구가 어려울 때 돕기는 쉽지만, 당신의 시간을 친구에게 내주는게 항상 시의적절할 수는 없다.

To help a friend in need is easy, but to give him your time is not always opportune.