☞ 오래된 생각을 이제 막 발견하고 그것이 자기 것이라고 생각하는 젊은 사내만큼 유쾌하게 거만한 존재는 없다.

Nothing can be so amusingly arrogant as a young man who has just discovered an old idea and thinks it is his own.

☞ 사실, 인생의 어느 같은 시점에서 돈을 벌기 위한 회의에 참석하는 동시에 그 돈을 기부하기 위해 다른 회의에 가는 것은 다소 혼란스러우리라 생각했다.

I actually thought that it would be a little confusing during the same period of your life to be in one meeting when you're trying to make money, and then go to another meeting where you're giving it away.

☞ 젊은이를 타락으로 이끄는 확실한 방법은 다르게 생각하는 사람 대신 같은 사고방식을 가진 이를 존경하도록 지시하는 것이다.

The surest way to corrupt a youth is to instruct him to hold in higher esteem those who think alike than those who think differently.

☞ 20대에는 의지, 30대에는 기지, 40대에는 판단이 지배한다.

At 20 years of age the will reigns, at 30 the wit, at 40 the judgment.

☞ 우리는 젊을 때에 배우고 나이가 들어서 이해한다.

In youth we learn; in age we understand.

☞ 명성에는 이런 큰 단점도 있는 바, 바로 우리가 그것을 좇을 수록 다른 이들의 비위를 맞추는데 우리 인생을 경주해야한다는 것이다.

Fame has also this great drawback, that if we pursue it, we must direct our lives so as to please the fancy of men.

☞ 젊은이가 꾸미는 것을 비웃지 말라. 그는 그저 자신의 얼굴을 찾기 위해서 하나 하나 차례로 걸쳐 보고 있는 것이다.

Don't laugh at a youth for his affectations; he is only trying on one face after another to find his own.

☞ 우리가 노력 없이 얻는 거의 유일한 것은 노년이다.

About the only thing that comes to us without effort is old age.

☞ 어린시절에 대한 향수를 느끼는 사람은 분명 어린이였던 적이 없다.

People who get nostalgic about childhood were obviously never children.

☞ 나는 매우 일찍 인생을 무조건 받아들이기로 결정했다. 나는 인생이 나를 위해 특별한 것을 해주기를 결코 기대하지 않았으나, 나는 내가 희망했던 것보다 훨씬 더 많은 것을 성취한 것 같았다. 대부분의 경우 그런 일은 내가 찾지 않아도 저절로 일어났다.

I decided, very early on, just to accept life unconditionally; I never expected it to do anything special for me, yet I seemed to accomplish far more than I had ever hoped. Most of the time it just happened to me without my ever seeking it.

☞ 나만이 내 인생을 바꿀 수 있다. 아무도 날 대신해 해줄 수 없다.

Only I can change my life. No one can do it for me.

☞ 삶은 당신이 잠들지 못할 때 벌어지는 일이다.

Life is something that happens when you can't get to sleep.

☞ 우리 중 아무도, 심지어 우리 중 가장 어린 사람도 잘못이 없지 않다.

We are none of us infallible--not even the youngest of us.

☞ 인생은 학기처럼 구분되어 있지도 않다. 여름 방학이란 것은 아예 있지도 않고, 극소수의 상사만이 당신의 자아발견에 관심을 가진다.

Life is not divided into semesters. You don't get summers off and very few employers are interested in helping you find yourself.

☞ 20세에 보수주의자가 되는 것은 무정한 것이고 60세에 진보주의자가 되는 것은 정말 어리석은 것이다.

To be conservative at 20 is heartless and to be a liberal at 60 is plain idiocy.

☞ 올바른 순간에 잘못된 행동을 하는 것이 삶의 모순 중 하나라고 생각한다.

I suppose that's one of the ironies of life doing the wrong thing at the right moment.

☞ 삶은 즐겁다. 죽음은 평화롭다. 골칫거리는 바로 그 중간과정이다.

Life is pleasant. Death is peaceful. It's the transition that's troublesome.

☞ 우리는 나이가 들면서 변하는 게 아니다. 보다 자기다워지는 것이다.

We did not change as we grew older; we just became more clearly ourselves.

☞ 진정한 여행자는 걸어서 다니는 자이며, 걸으면서도 자주 앉는다.

The true traveler is he who goes on foot, and even then, he sits down a lot of the time.

☞ 산 사람도 섬기지 못하는데 어찌 죽은 이의 영혼을 섬기겠는가? 삶에 대해 모르는데 어찌 죽음에 대해 알 수 있겠는가?

While you are not able to serve men, how can you serve spirits [of the dead]?...While you do not know life, how can you know about death?